White in the Fog
2024
Project Fulfill Art Space
Taipei, Taiwan
霧中的白，是整體，也是彼岸的光。
在霧中，原本清晰晴朗的視野變成了容器，裝著不可測量的過渡期。
在霧中郊遊，只看得見自己。霧散去後，等待下一次籠罩，在亮暗之間，行進著。
White in the fog, coming into sight as totality, may signify scattered light from the other side. In the fog, the field of vision, from clear, bright to obscure, encompasses a transitional space beyond the confines of measurable reality. Sauntering in the fog, I am the only visible. After the fog dissipates, I foresee its return, blanketing the world, while I still navigate the fog, in between light and dark.
這次展覽的初衷是想與大家分享在柏林駐村半年的心路歷程與作品，然而隨著間隔時間的拉長，在2024年之中，藉由新作品陸續的產出，也帶給我進一步的想法。於是我將去年到今年的作品整理成一條路徑，就像在某次旅遊途中看見的風景，在時間中擱置與消化，轉化成影像的片段投放在腦海中。這些片段就像霧中的光，是路途中的線索，也是滲入所有細部的整體。
The original intention of this exhibition was to share with you my journey and works during my half-year residency in Berlin. However, as the interval lengthens, the continuous production of new works in 2024 has given me further ideas. So I organized the works from last year to this year into a path, just like the scenery I saw during a trip, which was shelved and digested over time, transformed into image fragments and placed in my mind. These fragments are like light in the fog, as visual cues in passage, also permeate through every particle to form totality.
Related text：
《霧中的白》徐婷個展座談會逐字稿， 與談人：林平
文 | 就在藝術空間, 2024
永恆的平靜，不安的心跳：霧中的白 徐婷個展
文 | 阮慶岳 (Ching-yueh Roan), 2024
在霧中，原本清晰晴朗的視野變成了容器，裝著不可測量的過渡期。
在霧中郊遊，只看得見自己。霧散去後，等待下一次籠罩，在亮暗之間，行進著。
White in the fog, coming into sight as totality, may signify scattered light from the other side. In the fog, the field of vision, from clear, bright to obscure, encompasses a transitional space beyond the confines of measurable reality. Sauntering in the fog, I am the only visible. After the fog dissipates, I foresee its return, blanketing the world, while I still navigate the fog, in between light and dark.
這次展覽的初衷是想與大家分享在柏林駐村半年的心路歷程與作品，然而隨著間隔時間的拉長，在2024年之中，藉由新作品陸續的產出，也帶給我進一步的想法。於是我將去年到今年的作品整理成一條路徑，就像在某次旅遊途中看見的風景，在時間中擱置與消化，轉化成影像的片段投放在腦海中。這些片段就像霧中的光，是路途中的線索，也是滲入所有細部的整體。
The original intention of this exhibition was to share with you my journey and works during my half-year residency in Berlin. However, as the interval lengthens, the continuous production of new works in 2024 has given me further ideas. So I organized the works from last year to this year into a path, just like the scenery I saw during a trip, which was shelved and digested over time, transformed into image fragments and placed in my mind. These fragments are like light in the fog, as visual cues in passage, also permeate through every particle to form totality.
Related text：
《霧中的白》徐婷個展座談會逐字稿， 與談人：林平
文 | 就在藝術空間, 2024
永恆的平靜，不安的心跳：霧中的白 徐婷個展
文 | 阮慶岳 (Ching-yueh Roan), 2024